Η Ελληνική γλώσσα είναι η μόνη νοηματική γλώσσα στον κόσμο, η μόνη της οποίας οι λέξεις είναι πρωτογενείς. Νοηματική θεωρούμε τη γλώσσα στην οποία το σημαίνον, δηλαδή η λέξη και το σημαινόμενο, δηλαδή η έννοια που η λέξη εκφράζει, έχουν μεταξύ τους πρωτογενή σχέση.
Μπορεί στην Ελλάδα το Super Bowl να μην το παρακολουθούν και να μην είναι κάτι γνωστό για το τηλεοπτικό κοινό στον υπόλοιπο κόσμο όμως και κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι ένα από τα μεγαλύτερα γεγονότα της χρονιάς. Το να παίξει λοιπόν διαφήμιση μίας εταιρίας στο Super Bowl σημαίνει πως έχει πολλά μα πολλά χρήματα να διαθέσει καθώς σύμφωνα με δημοσιεύματα του ξένου Τύπου τα 30 δευτερόλεπτα διαφημιστικού χρόνου κοστίζουν έως και 5,6 εκατομμύρια δολάρια.
Αρκετές φορές οι μεταφράσεις ελληνικών λέξεων στα αγγλικά αλλά και σε άλλες γλώσσες αποδίδουν εξαιρετικά το νόημα και την ουσία της αρχικής λέξης.
Λέξεις που μπορεί να μην ξέρετε πως έχουν ελληνική ρίζα, λέξεις δικές μας που κάνουν «καριέρα» στο εξωτερικό. Το ξέρατε ότι το «yes» είναι ελληνικό; Το «turbo»; Το «kiss»;
Δέκα λέξεις με ελληνική ρίζα, που κάνουν τη δική τους «καριέρα» στο εξωτερικό, την ώρα που η ελληνική γλώσσα, απλοποιείται όλο και περισσότερο. Πάμε να τις δούμε παρακάτω.
Turbo
Ο Νίκος Σταματόπουλος στο blog του γράφει: «Το τελευταίο διάστημα, το παραδέχομαι, το έχω κι εγώ το θεματάκι μου. Παρατηρώ πόσο φτωχό είναι το λεξιλόγιο που χρησιμοποιούμε καθημερινά, έναντι του λεξιλογικού πλούτου της ελληνικής γλώσσας.
