Σήμερα Μεγάλη Πέμπτη, η Εβδομάδα των Παθών κορυφώνεται σιγά σιγά και στους ναούς το απόγευμα θα ακούσουμε τα 12 Ευαγγέλια.
Ανάμεσα σε όσα αναφέρονται, θα ακουστεί ξανά η ρήση του Ιησού «Πριν αλέκτορα φωνήσαι, τρις απαρνήση με», από το κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο. Είναι η γνωστή στιγμή που ο Απόστολος Πέτρος, ενώ ο Χριστός, δικάζεται τον απαρνείται τρεις φορές.
Εκ σφάλματος στον σύγχρονο λόγο δεν είναι λίγοι όσοι αποδίδουν πολύ συχνά τη ρήση ως εξής: “Πριν αλέκτωρ λαλήσει τρις...”, δηλαδή πριν ο πετεινός λαλήσει τρεις φορές.
Ωστόσο πρόκειται περί παρεξήγησης, καθώς ο Πέτρος είναι εκείνος που απαρνείται τρεις φορές τον δάσκαλό του πριν κράξει ο πετεινός. Η όλη παρεξήγηση δημιουργείται από το κόμμα στη φράση: «Πριν αλέκτορα φωνήσαι, (κόμμα) τρις απαρνήση με».
Αναλυτικά το απόσπασμα: