Back to top

Η γκάφα της Coca Cola στη Ν.Ζηλανδία..

21/10/2018 - 18:08

Ένα από τα συνθήματα μάρκετινγκ της Coca-Cola στη Νέα Ζηλανδία δεν πήγε καλά.

Η εταιρεία προσπάθησε με μια φράση-σύνθημα να διαφημίσει το ποτό:  «Kia ora, mate.»

Το σύνθημα ήταν μια προσπάθεια να αναμιχθεί  ο χαιρετισμός της γλώσσας μαορί  των αυτοχθόνων λαών του νησιού με τα αγγλικά.


Ενώ στα αγγλικά, η λέξη «mate» χρησιμοποιείται συνήθως για να αναφέρεται σε φίλους, έχει πολύ διαφορετικό νόημα στα Maori. Το σύνθημα ουσιαστικά διάβαζε: «Γεια σου, θάνατε».

Οι online κριτικοί σημείωσαν την ειρωνεία του σφάλματος της Coca-Cola, με ένα χρήστη του Twitter να ισχυρίζεται ότι η Coca-Cola μπορεί να έχει αποκτήσει κάποια «αυτογνωσία» και έναν άλλο να σχολιάζει «Επιτέλους μια αληθινή διαφήμιση»